1
00:00:48,114 --> 00:00:55,020
സൂ ഫിലിം ആണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
ഡെയ്‌സി എൻ്റർടൈൻമെൻ്റുമായി സഹകരിച്ച്
2
00:01:00,560 --> 00:01:03,495
സോ ഫിലിം ആണ് നിർമ്മാണം
3
00:01:24,717 --> 00:01:27,982
UHM ജംഗ്-ഹ്വ
4
00:01:37,664 --> 00:01:40,998
ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ
5
00:01:50,643 --> 00:01:53,704
KIM ഹ്യോ-ജിൻ
6
00:02:02,689 --> 00:02:05,886
എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തത്
MIN ക്യൂ-ഡോംഗ്
7
00:02:18,938 --> 00:02:20,736
ഒരു സ്ത്രീയെയും പുരുഷനെയും കാണാം.
8
00:02:22,775 --> 00:02:24,800
ജനൽ പകുതി തുറന്നിരിക്കുന്നു
9
00:02:26,312 --> 00:02:28,508
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു.
10
00:02:30,350 --> 00:02:33,396
കനത്ത മഴയുടെ ശബ്ദത്തിൽ...
11
00:02:33,419 --> 00:02:36,946
അവരുടെ ഞരക്കം അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ.
12
00:02:38,992 --> 00:02:43,395
അരോമ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുന്നു
ബെഡ് ടേബിളിൽ...
13
00:02:44,664 --> 00:02:50,467
അവരുടെ ശരീരത്തിന് ചുവപ്പ് നിറം കൊടുക്കുന്നു.
14
00:03:02,649 --> 00:03:03,639
വേദനിച്ചോ?
15
00:04:16,689 --> 00:04:19,158
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, തെണ്ടി.
16
00:04:38,244 --> 00:04:39,268
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
17
00:05:30,063 --> 00:05:30,689
അകത്തേക്ക് വരൂ.
18
00:05:34,801 --> 00:05:35,666
അവിടെ ഇരിക്ക്.
19
00:05:36,736 --> 00:05:38,670
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
20
00:05:39,272 --> 00:05:43,686
അവർക്കറിയില്ല
എപ്പോഴാണ് അതിനെ രാത്രി എന്ന് വിളിക്കേണ്ടത്.
21
00:05:43,710 --> 00:05:45,144
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
22
00:05:46,579 --> 00:05:49,310
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
23
00:05:50,950 --> 00:05:52,418
എന്തൊരു നല്ല സ്ഥലം.
24
00:05:54,487 --> 00:05:56,216
പിന്നെ അതിന് രണ്ട് കഥകളുണ്ട്.
25
00:06:04,097 --> 00:06:04,928
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
26
00:06:07,533 --> 00:06:09,194
- എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണ്.
- വരിക.
27
00:06:11,671 --> 00:06:14,436
അവർ പല്ലിയുടെ വാൽ പോലെ ആടുന്നു
അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
28
00:06:16,008 --> 00:06:19,535
അവ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു
പുതിയ രക്തം കൊണ്ട്.
29
00:06:20,813 --> 00:06:23,726
അവൻ പ്രചോദനം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
30
00:06:23,750 --> 00:06:26,242
അവൾ മാജിക് ചെയ്യുന്നു
അവനു വേണ്ടി.
31
00:06:32,925 --> 00:06:34,586
നിങ്ങൾ നന്നായി എഴുതും
ഇതോടൊപ്പം.
32
00:06:51,744 --> 00:06:53,371
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമോ? വാരാന്ത്യമാണ്.
33
00:06:54,714 --> 00:06:55,909
അതാണോ?
34
00:07:00,153 --> 00:07:02,986
നീ നെടുവീർപ്പിടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
എന്താണ് കാര്യം?
35
00:07:07,693 --> 00:07:08,683
മരിച്ചു.
36
00:07:11,764 --> 00:07:12,731
WHO?
37
00:07:16,002 --> 00:07:16,992
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ചെടി.
38
00:07:21,240 --> 00:07:23,174
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
39
00:07:42,128 --> 00:07:43,061
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
40
00:07:44,197 --> 00:07:45,255
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
41
00:07:59,912 --> 00:08:02,257
കരൾ കാൻസറിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
42
00:08:02,281 --> 00:08:04,682
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കുടിക്കുന്നു.
43
00:08:04,884 --> 00:08:06,613
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
44
00:08:09,489 --> 00:08:10,615
എൻ്റെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...
45
00:08:12,692 --> 00:08:15,992
"എൻ്റെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു ചെടി കൊണ്ടുപോകണം."
46
00:08:18,798 --> 00:08:19,663
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
47
00:08:20,466 --> 00:08:24,460
വരിക.
നിങ്ങൾ അതിൽ വീണു എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
48
00:08:25,938 --> 00:08:28,484
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എൻ്റെ കരൾ വളരെ കൊഴുപ്പാണ്...
49
00:08:28,508 --> 00:08:30,272
രണ്ടാമത് ആലോചിച്ചപ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
50
00:08:31,577 --> 00:08:32,635
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു തിമിംഗലം പോലെ.
51
00:08:39,085 --> 00:08:40,246
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
52
00:08:41,254 --> 00:08:44,246
ഇനിയും കുടിക്കണം
എന്നോടൊപ്പം.
53
00:08:46,292 --> 00:08:47,589
ഞാൻ ശരിക്കും പാടില്ല.
54
00:08:50,329 --> 00:08:51,228
ചിയേഴ്സ്.
55
00:09:07,747 --> 00:09:08,475
അത് വോഡ്ക അല്ല.
56
00:09:11,183 --> 00:09:13,311
കഥയുമായി തുടരുക.
എന്നിട്ട് എന്ത്?
57
00:09:20,560 --> 00:09:21,652
അവർ കാറിലുണ്ട്.
58
00:09:22,995 --> 00:09:23,962
എങ്ങോട്ടോ പോകുന്നു...
59
00:09:25,898 --> 00:09:28,890
കൂടാതെ റോഡ് മനോഹരമായി മൂടിയിരിക്കുന്നു.
60
00:09:34,106 --> 00:09:36,302
നിങ്ങളുടെ നെടുവീർപ്പ് മാറിയിരിക്കണം
ഒരു മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക്.
61
00:09:53,359 --> 00:09:54,793
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് ഞാൻ പാചകം ചെയ്യണോ?
നമുക്കോ?
62
00:09:56,429 --> 00:09:57,794
നിങ്ങളുടെ മുടിയും അതിൽ ഇടുക.
63
00:10:00,766 --> 00:10:01,790
നല്ലതായിരിക്കണം!
64
00:10:27,393 --> 00:10:28,326
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
65
00:10:43,075 --> 00:10:44,600
- നിർത്തൂ
- ഇവിടെ വരൂ.
66
00:10:48,514 --> 00:10:49,140
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
67
00:11:16,008 --> 00:11:19,467
ഞാൻ ഒരു കാര്യം എടുത്തു കളയാം
നിങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കുന്ന ഓരോ ഗ്ലാസിനും.
68
00:11:30,890 --> 00:11:32,984
ഞാൻ നിന്നെ കുടിപ്പിക്കില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
69
00:12:06,992 --> 00:12:11,793
അവർ പരസ്പരം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ആദ്യമായി ആണെങ്കിൽ...
70
00:12:13,899 --> 00:12:19,565
രണ്ട് നരഭോജി സസ്യങ്ങൾ പോലെ
പിണങ്ങി.
71
00:12:59,044 --> 00:13:01,945
അവൻ അവളെ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
72
00:13:03,849 --> 00:13:07,114
എത്ര ആഴത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അവന് അവളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് പോകാം.
73
00:13:09,688 --> 00:13:12,089
അവൻ അവളെ പൂർണ്ണമായും കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
74
00:13:13,659 --> 00:13:17,027
കാരണം അവനറിയാം
അവരുടെ സമയം തീരുകയാണ്.
75
00:13:21,267 --> 00:13:24,897
അവർ തയ്യാറാണ്
പരസ്പരം ആത്മാക്കളെ വിഴുങ്ങാൻ.
76
00:13:26,338 --> 00:13:27,669
പിന്നെ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു...
77
00:13:28,808 --> 00:13:30,936
അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
അവൾ ചെയ്തില്ല എന്നും.
78
00:13:34,647 --> 00:13:37,981
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നോ
അവരുടെ ദുഷിച്ച ആത്മാക്കൾക്കോ?
79
00:13:40,452 --> 00:13:45,390
അതോ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായമായിരുന്നോ
കലയുടെ വേദനയിൽ മരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?
80
00:13:48,894 --> 00:13:53,388
അതോ ദൈവം അവൾക്ക് അവസരം നൽകിയോ
എന്തെങ്കിലും കിട്ടാൻ...
81
00:13:54,633 --> 00:13:56,294
അവൾ അർഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്?
82
00:14:43,582 --> 00:14:45,414
ജെയ്ൻ... ജെയ്ൻ...
83
00:14:47,386 --> 00:14:48,376
സംസാരിക്കരുത്.
84
00:14:52,992 --> 00:14:54,084
പിന്നെ എന്ത്?
85
00:14:54,593 --> 00:14:55,526
അതാണോ അവസാനം?
86
00:14:56,528 --> 00:14:58,929
ഇല്ല, ഇത് തുടക്കമാണ്.
87
00:15:45,177 --> 00:15:46,167
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
88
00:15:47,079 --> 00:15:49,639
എൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിൽ.
89
00:15:51,183 --> 00:15:53,174
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്തു.
90
00:15:54,153 --> 00:15:56,679
എത്ര ധൈര്യം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കൂ!
91
00:15:58,724 --> 00:16:00,123
നീ വേശ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
92
00:16:00,993 --> 00:16:02,688
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
93
00:17:16,769 --> 00:17:19,431
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകേണ്ടി വന്നില്ല
ഇതുപോലെ.
94
00:17:21,306 --> 00:17:22,637
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
95
00:17:25,210 --> 00:17:26,200
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
96
00:17:36,855 --> 00:17:38,016
ചൂടാണ്, അല്ലേ?
97
00:17:40,592 --> 00:17:41,718
ഞാൻ തുടരണോ?
98
00:17:47,599 --> 00:17:48,623
ജംഗ്-ഹ...
99
00:17:50,302 --> 00:17:52,532
അവൾ അവളുടെ ജീവിതം തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
100
00:17:54,973 --> 00:17:56,532
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.
101
00:18:11,757 --> 00:18:14,886
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
വീണ്ടും ഡിസൈൻ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ.
102
00:18:17,296 --> 00:18:19,287
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
103
00:18:21,200 --> 00:18:22,497
സമയപരിധി എപ്പോഴാണ്?
104
00:18:23,836 --> 00:18:25,600
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.
105
00:18:25,904 --> 00:18:27,668
ശരി.
106
00:19:04,176 --> 00:19:04,836
തേൻ?
107
00:19:07,079 --> 00:19:09,571
എഴുന്നേൽക്കുക.
പ്രാതൽ തയ്യാർ.
108
00:19:11,016 --> 00:19:13,828
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ഉറങ്ങട്ടെ.
109
00:19:13,852 --> 00:19:16,184
വരിക.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
110
00:19:16,255 --> 00:19:18,800
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
111
00:19:18,824 --> 00:19:19,814
എന്തുകൊണ്ട്?
112
00:19:23,729 --> 00:19:25,163
നിനക്കറിയാമോ...ഞാൻ മരിച്ചു.
113
00:20:10,375 --> 00:20:11,103
അത്ര ക്രൂരൻ.
114
00:20:12,377 --> 00:20:13,606
എന്തിനാ നീ എഴുതിയത്
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?
115
00:20:16,715 --> 00:20:17,648
എനിക്കറിയില്ല.
116
00:20:22,888 --> 00:20:26,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ കുടിക്കുന്നത്?
ഇത് വളരെ കയ്പേറിയതാണ്.
117
00:20:31,129 --> 00:20:32,563
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്
വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
118
00:20:36,802 --> 00:20:37,701
എനിക്കറിയില്ല.
119
00:20:56,355 --> 00:21:02,226
അവൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
അവനോടൊപ്പം സ്പെയിനിൽ.
120
00:21:09,601 --> 00:21:13,094
എന്നാൽ അവളുടെ പ്ലാൻ എങ്ങനെ ഓഫ് ആണ്.
121
00:21:16,575 --> 00:21:18,441
അവൾക്കറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.
122
00:21:20,479 --> 00:21:24,109
അവനെ വെറുക്കണോ വേണ്ടയോ...
123
00:21:25,951 --> 00:21:29,148
ഓർക്കണമോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ മറക്കുക...
124
00:21:33,392 --> 00:21:35,053
നാരുവും ഇല്ല.
125
00:21:39,631 --> 00:21:41,360
അവൾ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
126
00:22:26,545 --> 00:22:30,175
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ജോലി ചെയ്യില്ല.
127
00:22:31,316 --> 00:22:32,112
ഇല്ല.
128
00:22:33,251 --> 00:22:35,310
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
129
00:22:36,755 --> 00:22:41,921
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
130
00:23:30,609 --> 00:23:31,440
ഒരു ദിവസം...
131
00:23:33,245 --> 00:23:35,179
അവൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ലഭിക്കുന്നു.
132
00:23:43,255 --> 00:23:46,054
പക്ഷേ അവൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
133
00:24:36,942 --> 00:24:38,307
അവൾ മറ്റൊന്ന് സ്വീകരിക്കുന്നു.
134
00:24:43,048 --> 00:24:44,209
അത് വീണ്ടും ചവറ്റുകുട്ടയിലായി.
135
00:25:08,840 --> 00:25:10,865
“ഇത് വെള്ളമൊഴിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വളരും."
136
00:25:14,546 --> 00:25:15,513
അതൊരു ചെടിയാണ്.
137
00:25:37,235 --> 00:25:38,361
പിന്നെ കാർഡിന് പുറത്ത്...
138
00:25:41,072 --> 00:25:43,131
ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും വളരുന്നു.
139
00:27:46,097 --> 00:27:48,691
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
140
00:27:50,001 --> 00:27:50,991
നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
141
00:27:51,536 --> 00:27:53,334
ഞാൻ കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്.
142
00:27:55,807 --> 00:27:56,569
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
143
00:27:57,442 --> 00:27:58,500
ഇപ്പോൾ!
144
00:27:58,710 --> 00:28:00,405
എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
145
00:28:01,913 --> 00:28:03,108
കാരണം [വീണ്ടും.വീണ്ടും.
146
00:28:05,750 --> 00:28:07,809
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
147
00:28:10,388 --> 00:28:11,412
നീ അവളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചോ?
148
00:28:17,162 --> 00:28:17,958
പുറത്തുപോകുക.
149
00:28:18,396 --> 00:28:20,007
- ഇപ്പോൾ.
150
00:28:20,031 --> 00:28:21,575
- ദയവായി.
- പുറത്തുപോകുക.
151
00:28:21,599 --> 00:28:24,579
ഞാനിവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
152
00:28:24,602 --> 00:28:26,579
മിണ്ടാതെ പോകൂ.
153
00:28:26,604 --> 00:28:29,471
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ.
154
00:28:48,426 --> 00:28:54,375
നിനക്ക് ശപിക്കാം,
എന്നെ തല്ലി നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യൂ.
155
00:28:54,399 --> 00:28:55,764
വെറുതെ...
156
00:28:56,835 --> 00:28:58,166
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
157
00:29:02,607 --> 00:29:05,372
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
158
00:29:06,111 --> 00:29:08,239
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി പരിഹരിക്കാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
159
00:29:12,117 --> 00:29:15,610
ജംഗ്-ഹ, ദയവായി...
160
00:29:18,656 --> 00:29:19,817
അവൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.
161
00:29:57,662 --> 00:30:00,688
നരു അവളുടെ അടിമയാകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
162
00:30:01,699 --> 00:30:04,134
ജംഗ്-ഹ എടുക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
അവളുടെ ദേഷ്യം അവളിൽ നിന്നു.
163
00:30:06,304 --> 00:30:07,430
ആ ഭാഗം മുറിക്കുക.
164
00:30:10,608 --> 00:30:11,507
ഞാൻ വേണോ?
165
00:30:12,377 --> 00:30:14,038
ആളുടെ കാര്യമോ?
166
00:30:17,081 --> 00:30:18,708
ജംഗ്-ഹ അവനെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു.
167
00:30:19,684 --> 00:30:23,552
അതാണ് അവനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം
അവൾക്കറിയില്ലേ?
168
00:30:25,089 --> 00:30:27,456
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.
169
00:30:28,493 --> 00:30:29,517
എനിക്കറിയില്ല.
170
00:30:33,164 --> 00:30:38,261
ഇത് ഒരു SOS അടയാളം പോലെയായിരിക്കാം.
171
00:30:46,211 --> 00:30:46,854
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
172
00:30:46,878 --> 00:30:47,868
ദൈവം...
173
00:30:59,657 --> 00:31:04,094
ജംഗ്-ഹ നരുവിനെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
പക്ഷെ അവളെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
174
00:31:05,763 --> 00:31:07,959
ജംഗ്-ഹ ചിന്തിച്ചു
അവൾ തളർന്നു പോയി...
175
00:31:10,034 --> 00:31:11,900
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വളരെ നിരാശയാണ്
അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
176
00:32:15,133 --> 00:32:15,998
ഹായ്.
177
00:34:06,511 --> 00:34:09,378
അത് മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ തെറ്റാണ്
178
00:34:12,417 --> 00:34:14,579
ചുവന്ന രാത്രിയിലെ ചുവന്ന പൂക്കളുടെ ഇലകൾ
179
00:34:48,352 --> 00:34:49,911
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
180
00:34:51,589 --> 00:34:54,718
അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾക്കായി തിരയുന്നു...
181
00:34:56,260 --> 00:34:57,318
അത് അതല്ല.
182
00:34:57,762 --> 00:34:58,854
അത് സംരക്ഷിക്കുക.
183
00:35:00,098 --> 00:35:03,033
അതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്,
അല്ലേ?
184
00:35:03,801 --> 00:35:06,168
ഞാൻ അവൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടില്ല
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ.
185
00:35:06,804 --> 00:35:07,771
ഉറപ്പാണോ?
186
00:35:12,777 --> 00:35:14,802
അതിലേക്ക് മാറുക.
187
00:35:17,081 --> 00:35:19,743
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉജ്ജ്വലമായ ഓർമ്മകൾ.
188
00:35:21,219 --> 00:35:23,097
ഞാൻ വേദനിക്കുന്നത് കാണണോ?
189
00:35:23,121 --> 00:35:24,782
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
190
00:35:26,290 --> 00:35:29,021
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാത്രം കണ്ടെത്തും
വേദനയിൽ.
191
00:35:58,956 --> 00:36:00,981
ദിവസങ്ങളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
192
00:36:01,792 --> 00:36:03,487
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
193
00:36:18,543 --> 00:36:22,377
അന്ന് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
194
00:36:23,614 --> 00:36:25,241
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
195
00:36:32,757 --> 00:36:35,351
നിങ്ങൾ അവനു വേണ്ടിയും പാചകം ചെയ്തോ?
196
00:36:36,727 --> 00:36:37,592
എന്ത്?
197
00:36:38,362 --> 00:36:39,659
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
198
00:36:47,338 --> 00:36:50,467
അവൻ മാത്രം കഴിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ പാകം ചെയ്തത്.
199
00:36:55,913 --> 00:37:00,214
അവൻ പോയി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യണോ?
200
00:37:01,552 --> 00:37:02,417
ജംഗ്-ഹ...
201
00:38:03,080 --> 00:38:05,174
വരൂ, നിർത്തൂ.
202
00:38:06,884 --> 00:38:07,749
നീ ഓകെയാണോ?
203
00:38:08,686 --> 00:38:10,120
ഞാൻ ജീവിക്കും.
204
00:38:12,823 --> 00:38:14,934
ഇത് തെളിവായി വർത്തിക്കും
നീ കുടിച്ചു എന്ന്.
205
00:38:14,959 --> 00:38:15,858
കപ്പ് പൂരിപ്പിക്കൽ
206
00:38:21,899 --> 00:38:22,491
ഇവിടെ.
207
00:38:23,467 --> 00:38:25,799
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണണോ?
208
00:38:26,737 --> 00:38:28,728
നിങ്ങളാണോ? ശരിക്കും?
209
00:38:31,442 --> 00:38:32,341
എത്ര മോശം?
210
00:38:34,512 --> 00:38:35,274
വളരെ.
211
00:38:37,448 --> 00:38:38,347
വളരെ മോശം.
212
00:39:31,669 --> 00:39:32,500
മനോഹരം.
213
00:39:34,205 --> 00:39:35,366
ഇത് കൂടുതൽ ഇറുകിയതാക്കുക.
214
00:40:49,513 --> 00:40:51,106
ജംഗ്-ഹ വളരെ വേദനയിലാണ്...
215
00:40:52,716 --> 00:40:57,210
അവൾക്ക് പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലേക്ക്
ഇനി അനുഭവിക്കൂ.
216
00:41:03,828 --> 00:41:07,526
നരു പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ വേദന.
217
00:41:10,835 --> 00:41:12,098
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
218
00:41:16,106 --> 00:41:17,574
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്?
219
00:41:17,675 --> 00:41:19,769
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
220
00:41:21,479 --> 00:41:22,844
ഞാൻ എത്തിച്ചു.
221
00:41:23,914 --> 00:41:25,109
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി.
222
00:41:25,950 --> 00:41:27,349
ഞാൻ മാനിക്യൂർ കൊടുത്തു.
223
00:41:28,285 --> 00:41:33,155
പിന്നെ കുറെ നാടകങ്ങളിൽ അഭിനയിച്ചു.
224
00:41:41,665 --> 00:41:42,962
ഞാനും മാജിക് ചെയ്തു.
225
00:41:45,870 --> 00:41:48,396
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
226
00:41:49,907 --> 00:41:50,931
എന്തുപോലെ?
227
00:41:53,344 --> 00:41:54,368
ഇത് തിരിച്ചറിയണോ?
228
00:41:55,613 --> 00:41:57,672
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോൺ സ്റ്റാർ ആകാമായിരുന്നു.
229
00:41:58,883 --> 00:42:02,342
നീ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു
സ്കൂൾ കാലഘട്ടത്തിൽ.
230
00:42:02,753 --> 00:42:05,699
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
231
00:42:05,723 --> 00:42:07,487
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
232
00:42:22,840 --> 00:42:23,966
അത് കഴിക്കൂ.
233
00:42:30,281 --> 00:42:31,180
എല്ലാം കഴിക്കൂ.
234
00:42:34,118 --> 00:42:38,021
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം
അത്തരമൊരു വിലയേറിയ ഓർമ്മ.
235
00:43:15,326 --> 00:43:17,260
കാണേണ്ട കാഴ്ചയാണ്.
236
00:43:48,959 --> 00:43:53,260
ഒരു ദിവസം അവൾ മറ്റൊന്നിനെ കണ്ടെത്തുന്നു
ജെയ്നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.
237
00:43:55,866 --> 00:43:57,857
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
238
00:43:58,369 --> 00:43:59,613
മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്: ഹെപ്പറ്റോമ
239
00:43:59,637 --> 00:44:02,971
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അവയവങ്ങൾ 3 രോഗികൾക്ക് നൽകി.
240
00:44:03,707 --> 00:44:05,641
ശസ്ത്രക്രിയകൾ നന്നായി നടന്നു.
241
00:44:06,043 --> 00:44:10,810
പാർശ്വഫലങ്ങളോ സങ്കീർണതകളോ ഇല്ല
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
242
00:44:11,682 --> 00:44:15,243
എന്തായാലും വീണ്ടും നന്ദി
അത്തരമൊരു തീരുമാനത്തിന്.
243
00:44:15,886 --> 00:44:16,785
ശരി.
244
00:44:18,055 --> 00:44:21,514
ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ കണ്ടെത്തി
മുറിയിലെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
245
00:44:22,126 --> 00:44:23,890
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
246
00:44:25,496 --> 00:44:27,521
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നോ
അവൻ്റെ കരളിനൊപ്പമോ?
247
00:44:29,233 --> 00:44:30,462
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
248
00:44:31,802 --> 00:44:34,614
അവൻ നിങ്ങളെ മടക്കിക്കളയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
249
00:44:34,638 --> 00:44:36,936
അദ്ദേഹത്തിന് കരളിന് പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
250
00:44:38,409 --> 00:44:42,088
ഡി അവനെ ഉപദേശിച്ചു
5 വർഷത്തേക്ക് ഒരു ചെടി വഹിക്കാൻ...
251
00:44:42,112 --> 00:44:44,458
അങ്ങനെ അവൻ മദ്യപാനം നിർത്തും.
252
00:44:44,481 --> 00:44:47,178
എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
253
00:44:47,851 --> 00:44:50,047
അവൻ്റെ കരൾ നല്ലതായിരുന്നില്ല
ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് വേണ്ടി.
254
00:47:32,349 --> 00:47:34,010
ഓ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
255
00:47:46,196 --> 00:47:47,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
256
00:48:20,797 --> 00:48:24,825
ഞാൻ മുടി കഴുകാം.
വെറുതെ വിടൂ.
257
00:48:26,703 --> 00:48:28,330
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
258
00:48:43,353 --> 00:48:44,616
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
259
00:48:50,027 --> 00:48:52,086
ഒരാളുടെ ചർമ്മത്തിൽ തൊടുന്നു...
260
00:48:54,031 --> 00:48:57,126
കടന്നുപോകുന്നത് പോലെയാണ്
എല്ലാ ഓർമ്മകളും...
261
00:48:59,736 --> 00:49:01,295
കോശങ്ങളിൽ.
262
00:49:05,175 --> 00:49:06,643
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ...
263
00:49:08,912 --> 00:49:10,641
വേദനാജനകമായ ഒരു ഓർമ്മയിലേക്ക് ഞാൻ ഓടിപ്പോയാൽ...
264
00:49:12,416 --> 00:49:14,350
ഞാൻ അതിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
265
00:49:19,690 --> 00:49:26,995
അപ്പോൾ വേദന സുഖപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
266
00:49:38,742 --> 00:49:40,141
ഈ സ്പർശനങ്ങൾ
267
00:49:41,778 --> 00:49:42,973
ഓർഡർ.
268
00:49:44,982 --> 00:49:46,108
ദിശകൾ.
269
00:49:47,718 --> 00:49:48,742
സമ്മർദ്ദം.
270
00:49:51,655 --> 00:49:52,816
അത്ര പരിചിതം.
271
00:49:55,392 --> 00:49:56,484
അതാണോ?
272
00:50:00,063 --> 00:50:01,428
ജലത്തിൻ്റെ താപനില പോലും.
273
00:50:11,575 --> 00:50:16,741
നീ അവൻ്റെ മുടി കഴുകിയോ
എല്ലാ സമയത്തും ഇതുപോലെ?
274
00:50:22,019 --> 00:50:26,422
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
275
00:50:29,126 --> 00:50:30,685
അത് അതിലും കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.
276
00:50:31,795 --> 00:50:33,354
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിരിക്കണം
അതേ വഴി.
277
00:50:35,465 --> 00:50:39,629
പക്ഷേ ടബ് ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിറയെ രക്തം.
278
00:50:40,437 --> 00:50:41,734
രണ്ട് ക്രൂരന്മാരെ പോലെ...
279
00:50:43,206 --> 00:50:44,332
ജംഗ്-ഹ...
280
00:50:45,742 --> 00:50:47,267
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക!
281
00:50:47,844 --> 00:50:48,834
അത് എന്നെ ഇഴയുന്നു.
282
00:50:50,914 --> 00:50:52,439
എന്നെ തൊടരുത്.
283
00:50:53,717 --> 00:50:54,650
പുറത്തുപോകുക.
284
00:50:56,787 --> 00:50:57,777
വിടുക!
285
00:51:01,658 --> 00:51:04,286
എപ്പോഴാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്?
286
00:51:08,432 --> 00:51:10,457
പരസ്പരം കാണുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ...
287
00:51:11,768 --> 00:51:13,668
നിനക്ക് എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ തോന്നിയോ?
288
00:51:15,138 --> 00:51:16,537
അതായിരുന്നോ?
289
00:51:17,874 --> 00:51:20,571
ഇല്ല... ഇല്ല...
290
00:51:21,978 --> 00:51:26,347
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതല്ലേ
മതിയായ വേദന?
291
00:51:29,052 --> 00:51:31,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ട്?
292
00:51:43,166 --> 00:51:44,258
ജംഗ്-ഹ...
293
00:52:06,690 --> 00:52:07,418
എന്തുകൊണ്ട്?
294
00:52:10,026 --> 00:52:11,255
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
295
00:52:14,397 --> 00:52:15,421
പറയൂ, തെണ്ടി!
296
00:52:53,770 --> 00:52:57,229
നരു ചിന്തിച്ചു
അതൊരു നല്ല അടയാളമായിരുന്നു.
297
00:53:03,647 --> 00:53:06,878
കാരണം അവൾക്ക് ജംഗ്-ഹയെ ഭയമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ദേഷ്യം കാണിക്കാത്തവൻ.
298
00:53:12,189 --> 00:53:14,988
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ദേഷ്യം കാണിക്കാത്തത്?
299
00:53:16,493 --> 00:53:19,827
നരുവിനെ കൊടുക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
300
00:53:22,732 --> 00:53:24,029
തോൽക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
301
00:53:49,025 --> 00:53:50,151
നമുക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കാം.
302
00:53:53,964 --> 00:53:55,056
ഞാൻ പുതിയ കണ്ണട എടുക്കും.
303
00:53:58,668 --> 00:54:03,731
എത്ര ദൂരമാണെങ്കിലും
അവൾ വീണു...
304
00:54:05,041 --> 00:54:08,238
അവൾ ഉടനെ എഴുന്നേറ്റു
അവളുടെ കാലിൽ.
305
00:54:09,379 --> 00:54:10,972
അവൾ സ്വയം കരുതി
ഭാഗ്യം മതി...
306
00:54:11,848 --> 00:54:15,011
അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്തില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
307
00:54:50,487 --> 00:54:51,682
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
308
00:54:52,689 --> 00:54:55,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ ചതിച്ചത്?
309
00:54:55,859 --> 00:54:57,327
അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
310
00:54:59,362 --> 00:55:00,761
കാരണം അവൾ തികഞ്ഞവളായിരുന്നു?
311
00:55:01,498 --> 00:55:02,431
ഇല്ല.
312
00:55:04,267 --> 00:55:07,066
കാരണം അവൻ്റെ ജീവിതം വഴിമുട്ടിയ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
313
00:55:09,439 --> 00:55:11,669
ഒരു നദി പോലെ
അത് ഓട്ടം നിർത്തി.
314
00:55:18,114 --> 00:55:23,416
താമസിയാതെ അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
315
00:55:34,998 --> 00:55:38,901
അപ്പോൾ നരു അവൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
316
00:55:40,904 --> 00:55:42,372
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.
317
00:55:52,849 --> 00:55:54,874
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അവളോട് വെറുപ്പ് തോന്നി.
318
00:55:56,886 --> 00:56:00,481
അവൾ അവനെ തുറിച്ചു നോക്കിയപ്പോൾ...
319
00:56:02,525 --> 00:56:05,586
അയാൾക്ക് തൻ്റെ ഉള്ളിൽ അപമാനം തോന്നി.
320
00:56:10,567 --> 00:56:11,728
പിന്നെ എന്തിന്?
321
00:56:12,702 --> 00:56:15,137
അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല...
322
00:56:16,773 --> 00:56:20,175
അവൻ അഴുകിയാലും
നരകത്തിൽ.
323
00:56:27,684 --> 00:56:30,676
അവർ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം
മൃഗങ്ങളെ പോലെ...
324
00:56:32,655 --> 00:56:34,555
വാക്കുകൾ സ്വയം എഴുതി
അവനു വേണ്ടി.
325
00:56:53,843 --> 00:56:54,742
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
326
00:56:56,379 --> 00:56:57,346
അകത്തേക്ക് വരൂ.
327
00:56:58,681 --> 00:56:59,580
ഹായ്.
328
00:57:01,017 --> 00:57:04,764
അവൾ ഒരു വേലക്കാരി മാത്രമാണ്.
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
329
00:57:04,788 --> 00:57:05,721
ഞങ്ങൾക്കായി ടബ് വരയ്ക്കുക.
330
00:57:06,556 --> 00:57:07,667
നമുക്ക് പോകാം.
331
00:57:07,690 --> 00:57:08,714
നമുക്ക് പോകാം.
332
00:57:25,208 --> 00:57:26,403
നിർത്തൂ.
333
00:57:27,243 --> 00:57:31,441
നിങ്ങൾ നല്ല ചൂടാണ്.
334
00:57:31,581 --> 00:57:34,278
കാത്തിരിക്കൂ, ഹേയ്!
335
00:57:34,851 --> 00:57:35,943
ഇവിടെ കയറി വാ.
336
00:57:45,695 --> 00:57:46,719
ഇത് ഓകെയാണ്.
337
00:57:53,736 --> 00:57:54,897
എന്നെ കെട്ടൂ.
338
00:57:55,104 --> 00:57:56,071
എന്ത്?
339
00:57:57,974 --> 00:57:59,373
എന്നെ കെട്ടൂ.
340
00:58:11,454 --> 00:58:13,650
അവൻ നിന്നെ കെട്ടിയത് പോലെ എന്നെയും കെട്ടിക്കോ.
341
00:58:16,659 --> 00:58:17,820
ഇറുകിയ.
342
00:58:19,162 --> 00:58:19,993
വരിക.
343
00:58:21,865 --> 00:58:23,026
ഇറുകിയ.
344
00:58:24,634 --> 00:58:25,760
ഇറുകിയ.
345
00:58:26,169 --> 00:58:28,514
കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്! കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്!
വരിക!
346
00:58:28,538 --> 00:58:29,596
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും!
347
00:58:31,007 --> 00:58:32,907
എന്നെ കൂടുതൽ മുറുകെ കെട്ടൂ.
348
00:58:33,376 --> 00:58:34,275
വിഷമകരം.
349
00:58:35,478 --> 00:58:37,310
ഇത് കൂടുതൽ ഇറുകിയതാക്കുക.
350
00:58:38,214 --> 00:58:42,651
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
351
00:59:09,712 --> 00:59:11,840
അതൊന്നും രസകരമല്ല.
352
00:59:14,117 --> 00:59:19,283
ദൈവമേ...
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കുന്നത്?
353
01:02:31,948 --> 01:02:33,109
എന്താണത്?
354
01:02:37,053 --> 01:02:39,647
ഒരു മാസത്തേക്ക്
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു...
355
01:02:40,623 --> 01:02:43,285
എനിക്ക് ഒട്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
356
01:02:44,260 --> 01:02:50,427
ഇവ സെഡേറ്റീവ് ഗുളികകളാണ്
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും രഹസ്യമായി സംരക്ഷിച്ചു.
357
01:02:51,634 --> 01:02:53,227
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെമേൽ വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
358
01:02:56,272 --> 01:02:57,569
വല്ലപ്പോഴും
359
01:03:01,110 --> 01:03:04,444
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ ശിക്ഷ.
360
01:03:22,999 --> 01:03:24,125
ജംഗ്-ഹ...
361
01:03:30,606 --> 01:03:31,767
നിനക്ക് മരിക്കാമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
362
01:03:42,919 --> 01:03:43,351
ഒരു ദിവസം...
363
01:03:46,189 --> 01:03:49,090
അവർ വഴിയിലാണ്
അവൻ എവിടെ ആയിരുന്നു.
364
01:05:05,001 --> 01:05:06,230
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
365
01:05:08,070 --> 01:05:08,866
എന്തുകൊണ്ട്?
366
01:05:11,374 --> 01:05:15,368
ആഘോഷിക്കുന്ന ഭാര്യയും കാമുകനും
ഒരുമിച്ച് അവൻ്റെ ജന്മദിനം.
367
01:05:17,246 --> 01:05:19,647
എന്തൊരു ഭാഗ്യവാൻ.
368
01:05:22,318 --> 01:05:26,915
അപകടം കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബാഴ്സലോണയിൽ ആയിരിക്കും.
369
01:05:28,891 --> 01:05:31,121
അത് സംഭവിച്ചത് ഒരാഴ്ച മാത്രം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
370
01:05:34,230 --> 01:05:36,426
ഞാൻ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
അവിടെയുള്ള ഒരു സ്കൂളിലേക്ക്.
371
01:05:38,701 --> 01:05:40,795
ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
372
01:05:44,640 --> 01:05:46,039
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
373
01:05:47,343 --> 01:05:48,572
ഇല്ലേ?
374
01:05:51,881 --> 01:05:54,316
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ മാത്രമാണ് ആവേശഭരിതനായത്.
375
01:05:55,718 --> 01:05:57,516
അവൻ വളരെ ദുഃഖിതനായിരുന്നു.
376
01:05:59,422 --> 01:06:02,414
അവൻ ചെടി വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അവൻ വിലമതിച്ചിരുന്നു.
377
01:06:03,459 --> 01:06:05,723
ഒപ്പം എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നു കരഞ്ഞു.
378
01:06:14,370 --> 01:06:21,401
അവനെ തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കാരണം അവന് നിന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
379
01:06:24,046 --> 01:06:25,514
അത് അന്യായമായിരുന്നു.
380
01:06:27,550 --> 01:06:30,212
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ട് 1?7 കഴിഞ്ഞില്ല
381
01:06:36,959 --> 01:06:38,358
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
382
01:06:41,964 --> 01:06:44,831
ഞാൻ പോലും സംശയിച്ചു
അവൻ അപകടമുണ്ടാക്കി.
383
01:06:46,469 --> 01:06:51,600
കാരണം അവൻ 5 വർഷം പാഴാക്കി
ഒന്നും കാണിക്കാനില്ലാതെ.
384
01:06:55,144 --> 01:06:56,976
കാരണം അവൻ അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു.
385
01:07:01,851 --> 01:07:02,818
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
386
01:07:05,488 --> 01:07:06,284
എന്ത്?
387
01:07:06,589 --> 01:07:07,522
വിടുക.
388
01:07:08,591 --> 01:07:10,423
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.
389
01:07:12,962 --> 01:07:14,521
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.
390
01:07:17,233 --> 01:07:18,598
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
391
01:07:22,104 --> 01:07:24,903
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുത്തത് എന്താണ്?
392
01:07:26,475 --> 01:07:28,204
അത് നിൻ്റെ പൂമുഖമായിരുന്നു.
393
01:07:30,413 --> 01:07:32,347
അത് നിങ്ങളുടെ നെറ്റി മൂടുന്നു
പുരികങ്ങളും.
394
01:07:38,487 --> 01:07:43,516
അന്ന് മഴ പെയ്തു തുടങ്ങി
അപ്രതീക്ഷിതമായി.
395
01:07:44,927 --> 01:07:46,918
അച്ഛൻ ചെയ്തതെല്ലാം മാജിക് ആയിരുന്നു.
396
01:07:49,532 --> 01:07:51,660
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എന്നെ എടുക്കാൻ.
397
01:07:52,968 --> 01:07:55,596
നീ എനിക്ക് ഒരു കുട മോഷ്ടിച്ചു
ഒരു കടയിൽ നിന്ന്.
398
01:07:57,873 --> 01:07:59,568
എനിക്ക് അത് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
399
01:08:00,976 --> 01:08:04,879
നീയും പറഞ്ഞു
നീ മോഷ്ടിച്ചതല്ല എന്ന്...
400
01:08:06,882 --> 01:08:09,579
എന്നാൽ സ്റ്റോർ ഉടമയെ അനുവദിക്കുക
ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യൂ...
401
01:08:10,920 --> 01:08:16,188
അതിനാൽ അവൻ നരകത്തിൽ പോകില്ല
അത്ര മോശമായതിന്.
402
01:08:21,664 --> 01:08:24,156
അപ്പോൾ തന്നെ ഒരു മഴത്തുള്ളി...
403
01:08:26,102 --> 01:08:30,266
അത് നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വീണു
ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം പോലെ.
404
01:08:31,173 --> 01:08:33,904
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.
405
01:08:35,311 --> 01:08:37,370
എൻ്റെ ഹൃദയവും അങ്ങനെ തന്നെ.
406
01:08:38,781 --> 01:08:39,976
എനിക്ക് നിൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
407
01:08:41,550 --> 01:08:42,779
എനിക്ക് നിൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
408
01:08:43,786 --> 01:08:49,156
ഞാൻ കൂടുതൽ മോശമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവനെ വശീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
409
01:08:49,959 --> 01:08:51,723
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
410
01:08:51,894 --> 01:08:53,020
അത് മതി.
411
01:08:56,799 --> 01:08:58,096
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.
412
01:09:00,436 --> 01:09:01,926
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.
413
01:09:07,943 --> 01:09:08,910
നമുക്ക് പോകാം.
414
01:09:13,115 --> 01:09:14,981
നമ്മൾ ആദ്യമായി ചുംബിച്ചപ്പോൾ...
415
01:09:17,086 --> 01:09:18,884
നിർത്തൂ.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
416
01:09:20,422 --> 01:09:21,787
എൻ്റെ നാവ്...
417
01:09:25,628 --> 01:09:27,687
അത് വായിൽ കയറിയപ്പോൾ...
418
01:09:32,535 --> 01:09:34,697
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നത് കേട്ടു.
419
01:09:42,978 --> 01:09:45,037
അതുതന്നെയായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ ജെയ്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ?
420
01:09:48,384 --> 01:09:49,249
അതെ.
421
01:10:08,604 --> 01:10:10,868
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.
422
01:10:58,520 --> 01:10:59,351
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
423
01:11:06,629 --> 01:11:07,619
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
424
01:11:19,241 --> 01:11:22,074
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
425
01:11:30,119 --> 01:11:30,915
പോരാ.
426
01:11:31,553 --> 01:11:32,486
എന്നെ കൂടുതൽ അടിക്കുക.
427
01:11:38,027 --> 01:11:39,461
എന്നെ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കുക!
428
01:11:54,943 --> 01:11:55,671
ഇവിടെ വരിക.
429
01:11:56,578 --> 01:11:57,545
ഇവിടെ വരൂ!
430
01:12:26,742 --> 01:12:31,407
നരു ഏറ്റവും വലിയ മാന്ത്രികവിദ്യ ചെയ്തു
എല്ലാ കാലത്തും...
431
01:12:31,880 --> 01:12:35,145
അത് അവളുടെ അച്ഛനെ കൊന്നു
വെള്ളം കണ്ടെയ്നറിൽ.
432
01:12:45,194 --> 01:12:46,423
അവളുടെ സ്വന്തം മോചനത്തിനായി.
433
01:14:51,653 --> 01:14:53,382
ജംഗ്-ഹയ്ക്ക് സഹതാപം തോന്നി
434
01:14:54,690 --> 01:14:56,351
അവളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവിനായി.
435
01:14:57,826 --> 01:14:59,817
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും
അവൻ ശ്രമിച്ചു...
436
01:15:00,262 --> 01:15:03,241
അവന് ഇല്ലായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കിട്ടി...
437
01:15:03,265 --> 01:15:05,791
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്
അവനെ സ്നേഹിക്കാത്തവൻ.
438
01:16:22,044 --> 01:16:23,011
നിർത്തുക.
439
01:16:33,956 --> 01:16:35,355
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.
440
01:16:40,128 --> 01:16:41,857
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ മികച്ചവനല്ലേ?
441
01:16:44,232 --> 01:16:47,930
എന്തൊരു നാഡി!
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.
442
01:17:44,693 --> 01:17:45,922
നിർത്തൂ, അല്ലേ?
443
01:17:47,129 --> 01:17:48,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
444
01:17:50,799 --> 01:17:54,736
ഞാൻ നീയാണ്, ജംഗ്-ഹാ.
445
01:20:07,035 --> 01:20:08,264
എന്നെ തള്ളൂ.
446
01:20:10,071 --> 01:20:13,598
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
447
01:20:13,675 --> 01:20:14,972
- അതെ, എന്നെ തള്ളുക
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
448
01:20:43,605 --> 01:20:44,504
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
449
01:21:51,206 --> 01:21:52,196
ഉണരുക?
450
01:21:54,276 --> 01:21:55,539
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
451
01:21:57,646 --> 01:21:58,545
നന്ദി.
452
01:22:00,482 --> 01:22:01,950
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
453
01:22:03,118 --> 01:22:03,914
അതെ?
454
01:22:05,754 --> 01:22:07,051
നിനക്കറിയാമോ?
455
01:22:09,591 --> 01:22:12,322
നാരു ചെയ്തില്ല...
456
01:22:13,428 --> 01:22:14,589
എനിക്കറിയാം.
457
01:22:16,598 --> 01:22:17,997
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
458
01:22:24,606 --> 01:22:30,136
ഒരു ദിവസം, ജെയ്ൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ പറഞ്ഞു.
459
01:22:32,013 --> 01:22:33,242
വീണ്ടും?
460
01:22:35,684 --> 01:22:40,417
പിന്നെ വീണ്ടും,
എനിക്ക് എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കണമായിരുന്നു.
461
01:22:42,424 --> 01:22:44,290
ഇത്തവണയും ഞാൻ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
462
01:22:46,127 --> 01:22:49,188
ജംഗ്-ഹ ചിന്തിച്ചു
തന്നോട് തന്നെ...
463
01:23:07,615 --> 01:23:09,709
വരൂ, നിർത്തൂ.
464
01:23:11,286 --> 01:23:12,481
നീ ഓകെയാണോ?
465
01:23:13,221 --> 01:23:14,689
ഞാൻ ജീവിക്കും.
466
01:23:17,425 --> 01:23:19,503
ഇത് തെളിവായി വർത്തിക്കും
നീ കുടിച്ചു എന്ന്.
467
01:23:19,527 --> 01:23:20,358
കപ്പ് പൂരിപ്പിക്കൽ
468
01:24:59,394 --> 01:25:01,123
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?